On the north side of the road.

A rough-hewn stone bearing a panel that contains the commemoration message, the story of the crash, a printed and a letter written on paper, followed by a printed collage. The commemoration message, story, and printed letter are written in French while the letter on the paper, as well as the newspaper articles included in the collage, are written in English. A few meters away from the monument on the left is a wooden board on which are affixed some prints containing more details about this crash, the position of each crew member in the plane, portraits of the crew members, etc, but unfortunately, these documents are completely illegible because the prints are washed away by the rain.

The crew:

Source of photos: www.aerosteles.net

" Saint-Vougay le 17 juin 2006 ...

En hommage à l'équipage du Bombardier B-17 abattu sur St Vougay par la chasse allemande le 21 octobre 1942 vers 12heures 30.

La forteresse volante explosa en vol, ici même, au-dessus des villages de Bodillo, Keradennec, Keraouel et Toulilout.

Elle venait de Polebrook (Angleterre) pour aller bombarder la base sous-marine de Lorient.

Capt John M Bennett, Colorado (pow) - Lt William F Galey, Idaho (kia) - Lt Robert E Jackson, Iowa (pow) - Lt Thomas L Morgan, North-Dakota (kia) - S/Sgt George W Wright, Nebraska (kia) - Sgt McCleary H Harper, Florida (kia) - Sgt John D Hyman, South-Carolina (kia) - Sgt William J Thompson, Oklahoma (kia) - Sgt Jim D Combs, Texas (kia) - Sgt Andrew L Jackson, Arizona (kia)

English translation:

" Saint-Vougay June 17, 2006 ...

In homage to the crew of the B-17 bomber that was shot down over St. Vougay by German fighters on October 21, 1942, around 12:30 pm.

The flying fortress exploded in flight, right here, above the villages of Bodillo, Keradennec, Keraouel and Toulilout.

It came from Polebrook (England) to bomb the Lorient submarine base.

Capt John M Bennett, Colorado (pow) - Lt William F Galey, Idaho (kia) - Lt Robert E Jackson, Iowa (pow) - Lt Thomas L Morgan, North-Dakota (kia) - S/Sgt George W Wright, Nebraska (kia) - Sgt McCleary H Harper, Florida (kia) - Sgt John D Hyman, South-Carolina (kia) - Sgt William J Thompson, Oklahoma (kia) - Sgt Jim D Combs, Texas (kia) - Sgt Andrew L Jackson, Arizona (kia)

______________________________

AMICALE DU 21 OCTOBRE 1942

«L'Amicale du 21 octobre 1942». Est une association qui a vu le jour en 2006.

C'est ce jour du 21 Octobre 1942 qu'un B17 de l'US AIR FORCE, en mission de bombardement sur la base sous-marine de Lorient, a été attaqué par la chasse allemande, puis abattu au-dessus de notre commune.

Parmi les 10 membres d'équipage, deux ont pu rejoindre la terre ferme au moyen de leur parachute. L'un d'eux était le capitaine John Bennett, qui se cachât aussitôt pour rejoindre la zone libre, mais fut rattrapé quelques jours plus tard pour être déporté au Stalag Luft III, en Silésie. (Ce camp est connu pour ses célèbres tentatives d'évasion dont celles qui ont été à l'origine du scénario du film « the Great Escape » (la Grande Evasion).

L'outre, Le Lieutenant Robert E Jackson, navigateur à bord du B17, est tombé dans un champ avec les deux jambes fracturées. Il a été capturé par les soldats allemands qui l'ont emmené à la kommandantur toute proche de Berven-Plouzévédé, puis jusqu'à l'Hospital Américain de Neuilly, où il fut soigne avant d'être également déporté au Stalag Luft III, jusqu'à la libération.

L'explosion avait suscité un grand émoi dans la population locale qui prit alors soin des restes des membres de l'équipage [-illegible-] en célébrant en leur honneur des funérailles à l'église, avant de rejoindre le cimetière de Plouescat et, plus tard, le cimetière Saint-James en Normandie.

L'histoire s'arrêterait là si, au moment des faits, un habitant de la commune n'avait pas récupéré la plaque militaire d'un des soldats américains, le Lieutenant Thomas Morgan, en vue de l'expédier à sa famille, avec une lettre de reconnaissance et de réconfort envers les familles de ces valeureux soldats venus libérer notre patrie.

A la Libération, François le Roux, moire de St-Vougay, adressa cette lettre à la famille du lieutenant Thomas Morgan, accompagnée de la plaque militaire du jeune soldat.

Un beau matin d'Avril 2005, un couple d'américains, Rodney et Destia Hermes, s'arrête au bourg de Saint-Vougay, ils tenaient en main une copie de ladite lettre écrite 63 ans plus tôt, à l'intention des parents du cousin de Rodney, le Lieutenant Thomas Morgan.

Depuis ce jour un important travail de recherche a été entrepris, de part et d'autre de l'Atlantique, en vue d'entrer en contact avec les familles des autres membres de l'équipage.

Puis un beau matin de mai 2006, le téléphone a retenti au domicile de Rodney et Destia Hermes à Seattle : «Bonjour, je suis le lieutenant Bob Jackson, j'ai 86 ans, je réside à Olathe, dans la banlieue de Kansas-City, mon cœur n'a fait qu'un tour lorsque j'ai appris la nouvelle.... Je suis le dernier des deux survivants de la tragédie, le Capitaine John Bennett avec qui j'ai entretenu quelques relations est KIA en juillet 1989 à Colorado Spring ...»

A partir de ce jour, et par reconnaissance envers les habitants de Saint-Vougay qui ont su garder en mémoire cet événement tragique, le lieutenant Bob Jackson, malgré son âge et sa santé défaillante se fit un devoir de revenir sur les lieux même de la catastrophe, la où 65 ans plus tôt, ses compagnons de vol périrent en faisant leur devoir, mais aussi, là où 65 ans plus tôt, toute une population s'était mobilisée autour de la tragédie.

English translation:

FELLOWSHIP OF 21 OCTOBER 1942

« The Fellowship of October 21, 1942». It is an association that was created in 2006.

It was on this day, October 21, 1942, that a B17 of the US AIR FORCE, on a bombing mission over the Lorient submarine base, was attacked by German fighters and shot down over our town.

Among the 10 crew members, two were able to reach the ground by means of their parachute. One of them was Captain John Bennett, who immediately hid to reach the free zone, but was caught a few days later to be deported to Stalag Luft III, in Silesia (this camp is known for its famous escape attempts, including those that were at the origin of the scenario of the film " The Great Escape ").

In addition, Lieutenant Robert E. Jackson, navigator aboard the B17, fell in a field with both legs fractured. He was captured by German soldiers who took him to the nearby commander's office in Berven-Plouzévédé, then to the American Hospital in Neuilly, where he was treated before being deported to Stalag Luft III, until the liberation.

The explosion had caused a great commotion in the local population who then took care of the remains of the crew members [-illegible-] by celebrating a funeral in their honor in the church, before moving to the cemetery of Plouescat and, later, to the cemetery of Saint-James in Normandy.

The story would end there if, at the time of the events, a resident of the commune had not recovered the military plate of one of the American soldiers, Lieutenant Thomas Morgan, in order to send it to his family, with a letter of recognition and comfort to the families of these brave soldiers who came to liberate our country.

At the Liberation, François le Roux, mayor of St-Vougay, sent this letter to the family of Lieutenant Thomas Morgan, along with the military plaque of the young soldier.

One fine morning in April 2005, an American couple, Rodney and Destia Hermes, stopped in the village of Saint-Vougay. They were holding a copy of this letter, written 63 years earlier to the parents of Rodney's cousin, Lieutenant Thomas Morgan.

Since that day, an important research work was undertaken, on both sides of the Atlantic, in order to contact the families of the other members of the crew.

Then one morning in May 2006, the phone rang at the home of Rodney and Destia Hermes in Seattle: "Hello, I'm Lieutenant Bob Jackson, I'm 86 years old, I live in Olathe, a suburb of Kansas-City, and my heart sank when I heard the news.... I am the last of the two survivors of the tragedy, Captain John Bennett with whom I had some dealings died in July 1989 in Colorado Spring..."

From that day on, and out of gratitude to the inhabitants of Saint-Vougay who remembered this tragic event, Lieutenant Bob Jackson, in spite of his age and failing health, made it his duty to return to the very scene of the disaster, where 65 years earlier, his fellow pilots had perished in the line of duty, but also where 65 years earlier, an entire population had mobilized around the tragedy.

______________________________

France, le 20 juillet 1945

Monsieur,

   Jusqu'a cette année, nous ne pouvions écrire des courriers pour l'Amérique ; mais maintenant la guerre en Europe est finie.

   Il me tardait de m'entretenir avec vous de la mort de votre fils qui fut tué le 21 octobre 1942.

   Lui et sa « forteresse volante » étaient en route peur bombarder la base navale de Lorient, dans une région à l'Ouest de la France appelée Bretagne.

   Les « forteresses volantes » furent attaquées par des chasseurs allemands. L'avion dans lequel était Thomas L. Morgan essaya de revenir en Angleterre parce qu'il était endommagé mais soudainement il explosa.

   Parmi son équipage (11 hommes), huit gars furent tués, les trois autres sauvant leurs vies en sautant en parachute.

   Deux des morts avaient perdu leurs « papiers d'identité » mais, quelques jours après, un de ces « papiers d'identité » fut retrouvé dans un pré. C'était ceux de Thomas L. Morgan.

   Les membres de l'équipage tués furent enterrés à Plouescat, une petite ville proche de la Manche C'est la que se trouvent les tombes des aviateurs inconnus, parmi celles de leurs amis.

   Il y eut un service funéraire. Une immense foule fut présente les cercueils disparaissaient sous les couronnes de fleurs.

   Nous n'oublions pas les soldats morts en France, et quand nous allons à Plouescat, nous avons pour habitude de prier pour la paix de leurs âmes.

   Courage !

       Jean Le Roux

       Kerjean en Saint-Vougay

          Finistère   France

   Veuillez excuser mes erreurs, je suis un érudiant.

   Nous joignons les papiers d'identité de Th. L. Morgan

English translation:

(-The letter written in English can be seen on the papers that are attached to the panel.-)