The rightmost info panel, next to the monument.

Marker

A rectangular white information board standing on a wooden base commemorating two pioneering American doctors, Dr. Harvey Cushing and Lt. Dr. William T. Fitzsimons. The information board also has pictures of the two doctors and is written in French and English. The info board serves as a tribute to their medical service and bravery in caring for wounded soldiers under challenging conditions.

Source of photo: en.geneanet.org

ILS SONT VENUS DU MONDE ENTIER

( THEY CAME FROM ALL OVER THE WORLD

Doctor Harvey Cushing (U.S.)

En avril 1916, l'hôpital américain n°11 de Camiers (installé dans le n°18) devient le Base Hospital n°5 de gestion américaine sous commandement britannique. 

Les Américains arrivent à Camiers le 31 mai 1917, ils prennent la gestion de l'hôpital dans lequel se trouvent 600 patients ! Le D' Cushing est ensuite transféré dans les Flandres. Il est le pionnier de la Neuro-chirurgie.

By 1917, Americans arrived at Camiers to reinforce the General American Hospital n°11 changed into Base Hospital n°5, under British command. Doctor Harvey Cushing became a neurosurgery pioneer. 

Lt. Doctor William T. Fitzsimmons (U.S.)

En septembre 1917, l'Hôpital Général n°5 de Camiers subit un terrible bombardement. Sept bombes sont lâchées, cinq atteignent l'hôpital. 

Le Docteur Lieutenant William Fitzsimmons (diplômé de l'Univ. de médecine du Kansas) est tué sur le coup. 

C'est le premier officier américain tué en France lors de la première Guerre Mondiale. 

The 1" American officer to lose his life in France during WWI was Lt. William Fitzsimmons from the Camiers General Hospital n°5 (September 1917).