To the right next to the monument.

Marker
The panel outlines the First and second liberation of Hoscheid and describes Hoscheid during the Battle of the Bulge. The information on the panel is written in English, French, and German, and arranged in 3 columns.

REMEMBER

                                   HOSCHEID

US

1^st Column:

FIRST LIBERATION OF HOSCHEID

While the 109th, 110th and 112th regiments of the 28^th US Infantry Division liberated the north of the Grand Duchy on September 11 - 13, 1944, the 5^th US Armored Division (5^th AD) brought freedom back to the south of our country that had greatly suffered under the four-year Nazi-occupation. Combat Command B of the 5^th US AD turned north, liberated Hoscheid on September 11, 1944, and allied soldiers of Troop B, 85th Cavalry Reconnaissance Squadron, crossed the German border at Stolzembourg.

HOSCHEID IN THE BATTLE OF THE BULGE

On December 16, 1944, three guns of 110^th Regiment's Anti-tank Company, 28^th US Infantry Division, as well as armored support units of the 707^th Tank Battalion defended the village of Hoscheid. The German 14^th Parachute Infantry Regiment, 5th Parachute Division, pressed on Hoscheid.

The night of December 17, 1944, General Norman D. Cota, commander of the 28th Infantry Division, ordered an armored and infantry platoon in support of the garrison stationed at Hoscheid. However, the 2^nd Battalion of the German 14th Parachute Regiment stopped the relief force.

On December 17, the US garrison repulsed three enemy infantry attacks from the west and assault guns attacking from the north. By defending Hoscheid stubbornly, the US garrison succeeded in delaying the German's advance towards the river Cleft The un-yielding resistance of the 28^th US Infantry Division allowed the Americans to bring reserve units to Bastogne (B) and thus severely disrupt the German advance. As the US tanks ran out of ammunition and fuel, the garrison broke through the enemy ring and retreated towards the 687^th Field Artillery command post at Lipperscheid. Together with the artillerymen, they retreated to Wiltz where they helped defend the town.

SECOND LIBERATION OF HOSCHEID

On January 18, 1945, the 4^th and 5^th US Infantry Divisions (ID) crossed the river Sauer east and west of Diekirch. 5^th ID continued its advance north of Diekirch against remnants of 352^nd Volks-Grenadier-Division (VGD) and Panzer-Lehr-Division (PLD). The Germans defended the line Hoscheid — Vianden tenaciously to allow their retreating troops to reach their homeland.

The American units needed three days of tough fighting to liberate Hoscheid. On January 24, the soldiers of 11^th Regiment, part of 2^nd Regiment, 5th ID supported by tanks of Company A, 737th Tank Battalion, attacked Hoscheid under heavy German artillery fire. On the German side, elements of the 212^th Grenadier Regiment, 79th VGD, of the 916^th GR, 352^nd VGD, and elements of the PLD defended the village. After merciless armor- and infantry struggle as well as house-to-house fighting, the G.I.s occupied and liberated Hoscheid at 02:30 p.m. 

Sources: Pierre Trausch, E.T. Melchers, Robert Phillips, United States Army in World War II, Jean Milmeister, The Fifth Infantry Division in the ETO

2^nd Column:

PREMIÈRE LIBÉRATION DE HOSCHEID

Alors que les 109^e, 110^e et 112^e régiments de la 28^e Division d'Infanterie américaine libérèrent le nord du Grand-Duché du 11 au 13 septembre 1944, la 5^e Division Blindée américaine libéra le sud de notre pays qui avait très souffert pendant quatre années sous l'occupation nazie. L'Unité de Combat B de la 5^e Division Blindée tourna vers le nord, libéra Hoscheid le 11 septembre 1944 et des soldats alliés de la Troop B, 85 th Cavalry Reconnaissance Squadron, traversèrent la frontière allemande à Stolzembourg.

HOSCHEID PENDANT

LA BATAILLE DES ARDENNES

Le 16 décembre 1944, trois pièces de la compagnie anti-chars, 110^e Régiment, 28^e Division d'Infanterie américaine, ainsi que des unités blindées d'appui du « 707^e Tank Bataillon » défendaient le village de Hoscheid. Le 14^e régiment de la 5^e division Parachutiste allemande fit pression sur Hoscheid.

Durant la nuit du 17 décembre, le général Norman D. Cota, commandant de la 28^e US Division d'Infanterie, ordonna un peloton de chars et d'infanterie en renfort de la garnison de Hoscheid. Cependant, le 2^e Bataillon du 14^e Fallschirmjägerregiment arrêta la force de secours. 

Le 17 décembre, la garnison américaine repoussait trois attaques d'infanterie ennemies venant de l'ouest et des chars d'assaut at-taquant depuis le nord. En défendant obstinément Hoscheid, la garnison américaine réussit à retarder l'avance allemande vers la rivière Clerf. La résistance acharnée de la 28^e Division d'Infanterie américaine permit aux Américains d'amener des unités de réserve à Bastogne (B) et ainsi de perturber sévèrement l'avance allemande. Quand les chars américains manquaient de munitions et de carburant, les défenseurs percèrent l'anneau ennemi et se retirèrent au poste de commandement du 687^e Field Artillery Bataillon à Lipperscheid. Avec les artilleurs, ils se replièrent sur Wiltz où ils participaient à la défense de la ville.

DEUXIÈME LIBÉRATION DE HOSCHEID

Le 18 janvier 1945, les 4^e et 5^e divisions d'infanterie américaines (DI) traversèrent la rivière Sûre à l'est et à l'ouest de Diekirch. La 5^e DI poursuivit son avance au nord de Diekirch contre les restes de la 352^e Volks-Grenadier-Division (VGD) et de la Panzer-Lehr-Division (PLD). Les Allemands défendaient la ligne Hoscheid — Vianden avec ténacité pour permettre à leurs troupes en retraite de rejoindre l'Allemagne.

Les unités américaines eurent besoin de trois jours de durs combats pour libérer Hoscheid. Le 24 janvier, les soldats du 11^e Régiment, d'une partie du 2^e Régiment de la 5^e DI, des chars de la compagnie A du 737^e Bataillon de chars attaquèrent Hoscheid sous le feu nourri de l'artillerie allemande. Du côté allemand, des éléments du 212^e Grenadier Regiment, de la 79^e VGD, du 916^e GR, de la 352^e VGD, et des éléments de la PLD défendaient le village. Après d'impitoyables combats de chars, d'infanterie et de maison en maison, les G.I.s occupaient et libéraient Hoscheid à 14h30.

3^rd Column:

ERSTE BEFREIUNG VON HOSCHEID

Während die 109., 110. und 112. Regimenter der 28. US-Infanteriedivision am 11. - 13. September 1944 den Norden des Großherzogtums befreiten, brachte die 5. US-Panzerdivision die Freiheit in den Süden des Landes zurück, das vier Jahre schwer unter der Nazi-deutschen Besatzung gelitten hatte. Die Kampfeinheit B der 5. US-Panzerdivision wandte sich nach Norden, befreite Hoscheid am 11. September 1944 und alliierte Soldaten der Troop B, 85^th Cavalry Reconnaissance Squadron, überquerten die deutsche Grenze in Stolzemburg.

HOSCHEID IN DER ARDENNENSCHLACHT

Am 16. Dezember 1944 verteidigten drei Geschütze der Anti-Tank-Kompanie des 110. Regiments, 28. US-Infanteriedivision, sowie gepanzerte Unterstützungseinheiten des 707. Panzerbataillons das Dorf Hoscheid. Das deutsche 14. Fallschirmjägerregiment, 5. Fallschirmjägerdivision, bedrängte Hoscheid.

In der Nacht zum 17. Dezember befahl General Norman D. Cora, Kommandeur der 28. US-Infanteriedivision, einen Panzerund Infanteriezug zur Unterstützung der in Hoscheid stationierten Garnison. Das 2. Bataillon des 14. Fallschirmjägerregiments stoppte jedoch die Hilfstruppe.

Am 17. Dezember wehrte die US-Garnison drei feindliche Infanterieangriffe aus dem Westen und Sturmgeschützangriffe aus dem Norden ab. Es gelang ihr, den Vormarsch der Deutschen zum Fluss Clerf zu verzögern. Der hartnäckige Widerstand der 28. US-Infanteriedivision erlaubte es den Amerikanern, Reserveeinheiten nach Bastogne (B) zu bringen und so den Vormarsch der Deutschen empfindlich zu stören. Als den US-Panzern Muni-tion und Treibstoff ausgingen, durchbrachen die Verteidiger den feindlichen Ring und zogen sich zum Gefechtsstand des 687. US-Feldartillerie-Bataillons nach Lipperscheid zurück. Zusammen mit den Artilleristen gelangten sie nach Wiltz, wo sie die Stadt verteidigen halfen.

ZWEITE BEFREIUNG VON HOSCHEID

Am 18. Januar 1945 überquerten die 4. und 5. US-Infanteriedivisionen (ID) den Fluss Sauer östlich und westlich von Diekirch. Die 5. ID setzte ihren Vormarsch nördlich von Diekirch gegen Reste der 352. Volks-Grenadier-Division (VGD) und der Panzer-Lehr-Division (PLD) fort. Die Deutschen verteidigten hartnäckig die Linie Hoscheid — Vianden, um ihren Einheiten deh Rückzug in die Heimat zu erlauben.

Die amerikanischen Verbände brauchten drei Tage harter Kämpfe, um Hoscheid zu befreien. Am 24. Januar griffen die Soldaten des 11. Regiments, Teile des 2. Regiments der 5. ID, sowie Pan-zer der Kompanie A des 737. Panzerbataillons, Hoscheid unter schwerem deutschem Artilleriefeuer an. Auf der deutschen Seite verteidigten Teile des 212. Grenadierregimentes, 79. VGD, des 916 GR, 352. VGD, und Teile der Panzer Lehr Division das Dorf. Nach erbarmungslosen Panzer-, Infanterie- und Häuserkämpfen besetzten und befreiten die G.I.s Hoscheid um 14:30 Uhr.