East side corner behind the picnic pavilion overlooking the valley.

Marker
Double-sided information panel, one side about the facts of the war in the commune of Putscheid, and the other side “Remember US Info points” which list key points around Luxembourg related to WWII.

FACTS OF WAR IN THE COMMUNE OF PUTSCHEID - INFO POINTS

1. Stolzembourg:

First crossing into the Third Reich

On September 11, 1944, a small unit of the 5th US Armored Division accompanied by a French liaison officer crossed the River Our and entered for the first time mainland Germany. This news was radioed to the entire world. 

2. Weiler: Beginning of the Battle of the Bulge on December 16, 1944

In Weiler, I-Company, 3rd Battalion, 110th Regiment, 28th US Infantry Division, defended the village all day long against the German aggressors. During the night, part of the unit retreated to 3rd Battalion's Headquarters in Consthum, the remainder of the company was taken prisoner the next day.

3. Merscheid: December 16, 1944

US soldiers and members of the Luxembourg armed resistance (militiamen) defended the village. The small garrison was defeated, and the inhabitants were taken hostages. The militiamen not belonging to a regular army, were considered by the Germans as terrorists. 

4. Gralingen: Second Liberation, January 18 to 28, 1945

The Third US Army under the command of General George S. PATTON, jr. attacked the Germans at the southern flank already on December 22, 1944. It took until January 28, 1945, before the region north of Diekirch was re-liberated. 

5. Weiler/Putscheid "Eng Plaz fir eis all": US Field Artillery Position

After the liberation of Weiler on January 27, 1945, an artillery battery of six 155-mm-howitzers took up position at "Braetfeld". The artillery shelling helped liberate Putscheid. 

6. Putscheid: Second Liberation on January 28, 1945

The Germans defended the village of Putscheid with all means to allow their troops to retreat on the road Putscheid-Vianden. With the support of artillery and attached tanks, I" Battalion, 10th Regiment, 5th US Infantry Division, succeeded in liberating Putscheid on January 28, 1945. 

EVÉNEMENTS DE GUERRE DANS LA COMMUNE DE PUTSCHEID -POINTS D'INFORMATION

1. Stolzembourg: La première entrée dans le Troisième Reich

Le 11 septembre 1944, une petite unité de la 5e Division Blindée américaine accompagnée d'un officier de liaison français traversa la rivière Our et entra pour la première fois en Allemagne. Cette nouvelle fut diffusée dans le monde entier.

2. Weiler: Commencement de la Bataille des Ardennes le 16 décembre 1944

A Weiler, Company I, 3e Bataillon, 110e Régiment, 28e Division d'Infanterie américaine, défendait le village contre les agresseurs allemands. Pendant la nuit une partie de l'unité se retira à Consrhum, quartier général du 3e Bataillon. Le reste de la compagnie fut fait prisonnière le jour suivant.

3. Merscheid : 16 décembre 1944

Des soldats américains et des miliciens luxembourgeois défendaient le village. La petite garnison fut écrasée et les habitants furent pris comme otages. Les miliciens n'appartenant pas à une armée régulière, les Allemands les considéraient comme des terroristes.

4. Gralingen : Seconde libération du 18 au 28 janvier 1945

La 3e Armée américaine sous le commandement du Général George S. PATTON Jr. attaqua les troupes allemandes par le flanc sud déjà le 22 décembre 1944. Les combats duraient jusqu'au 28 janvier 1945 avant que les villages au nord de Diekirch fussent libérés.

5. Weiler/Putscheid "Eng Plaz fir els airs Positions de l'artillerie américaine

Après la libération de Weiler le 27 janvier 1945, une batterie de six 155-mm-Howitzer prit position dans le lieu-dit » Braetfeld». Le bombardement de l'artillerie aida à libérer Putscheid.

6. Putscheid: Seconde libération le 28 janvier 1945

Les Allemands défendaient le village de Putscheid de toutes leurs forces pour permettre à leurs troupes de se retirer par la route Putscheid-Vianden. Grâce au support de l'artillerie et des chars, le 1er Bataillon du 10e Régiment de la 5e Division d'Infanterie américaine, réussit à libérer Putscheid le 28 janvier 1945.

KRIEGSEREIGNISSE IN DER GEMEINDE PÜTSCHEID -INFO-PUNKTE

1. Stolzemburg:

Die erste Überquerung der deutschen Grenze

Am 11. September 1944 überquerte eine kleine Einheit der 5. US-Panzerdivision, von einem französischen Verbindungsoffizier begleitet, den Fluss Our und betrat als erste alliierte Einheit Boden des Dritten Reiches. Diese Nachricht wurde in der ganzen Welt verbreitet. 

2. Weiler: Beginn der Ardennenoffensive am 16. Dezember 1944

In Weiler verteidigte die I-Kompanie, 3. Bataillon, 110. Regiment der 28. US-Infanteriedivision das Dorf gegen die deutschen Aggressoren. Während der Nacht zog sich ein Teil der Einheit ins Hauptquartier des 3. Bataillons nach Consthum zurück. Der Rest der Kompanie wurde am folgenden Tag gefangen genommen.

3. Merscheid: 16. Dezember 1944

Amerikanische Soldaten und luxemburgische Widerstandskämpfer (Miliz) verteidigten das Dorf. Die kleine Einheit wurde überrannt und die Dorfbewohner als Geiseln genommen. Da die Widerstandskämpfer keiner regulären Armee angehörten, betrachteten die Deutschen sie als Terroristen.

4. Gralingen: Zweite Befreiung,

18. - 28. Januar 1945

Die Dritte US-Armee unter dem Befehl von General George S. Patron Jr. griff am 22. Dezember 1944 die deutschen Stellungen von Süden her an. Es dauerte bis zum 28. Januar 1945, bis die nördlich von Dickirch gelegenen Dörfer endgültig befreit waren.

5. Weiler/Putscheid "Eng Plaz fir eis all": Position der US-Feldartillerie

Nach der Befreiung von Weiler am 27. Januar 1945 bezog eine Batterie von sechs 155-mm-Haubitzen in „Bractfeld" Stellung. Der Artilleriebeschuss half bei der Befreiung von Pütscheid.

6. Putscheid: Zweite Befreiung am 28. Januar 1945 Die Deutschen verteidigten Pütscheid mit allen Mitteln, um es ihren Truppen zu erlauben, sich auf der Pütscheid- Viandener Straße zurückzuziehen. Mit Artillerie- und Panzer-Unterstützung gelang es dem 1. Bataillon, 10. Regiment der 5. US-Infanteriedivision, Pütschcid am 28. Januar 1945 zu befreien. 

The other side of the info board:

REMEMBER US INFO POINTS

1. STOLZEMBOURG, Bridge, Pont, Brücke:

The First Grossing into the Third Reich on Sept 11, 1944

La premiére entrée dans le Troisième Reich, le 11 Sept. 1944

Die erste Überquerung der deutschen Grenze am 11.09. 1944

2. PUTSCHEID, Chapel, Chapelle, Kapelle:

Liberation of Putscheid on Jan 28, 1945

La libération de Putscheid, le 28 janvier 1945

Die Befreiung von Pütscheid am 28. Januar 1945

PUTSCHEID, A Place for us all / Une place pour nous tous / Ein Platz für uns alle:

A 155mm Battery / REMEMBER US Itineraries / Facts of War in the Commune of Putscheid, Info Points

Une batterie 155-mm-Howitzer / Itinéraires des panneaux REMEMBER US / Evénements de guerre dans la commune de Putscheid, Points d'information • Eine 155-mm-Haubitze-Batterie / Reiserouten zum Entdecken der REMEMBER US Tafeln / Kriegsereignisse in der Gemeinde Pütscheid, Informationspunkte 

3. WEILER, Square Tom Myers, Place Tom Myers, Tom-Myers-Platz:

Beginning of the Battle of the Bulge on Dec 16, 1944

Commencement de la Bataille des Ardennes, le 16 décembre 1944 • Beginn der Ardennenoffensive am 16 Dezember 1944

4. MERSCHEID, Communal Square, Place communale, Gemeindeplatz:

War Victims of Merscheid • Victimes de guerre de Merscheid • Kriegsopfer von Merscheid 

5. GRALINGEN, Church, Église, Kirche:

Liberation of the Commune of Putscheid, January 1945

La libération de la commune de Putscheid au mois de janvier 1945 • Die Befreiung der Gemeinde Pütscheid im Monat Januar 1945

6. MOERSDORFF, Bridge, Pont, Brücke:

The Vincent J. Festa Bridge . Le pont Vincent J. Festa • Die Vincent-J-Festa-Brücke

7. DIEKIRCH, Municipal Parc, Parc municipal:

Sauer River Crossing Jan 18, 1945 / Evacuation of the civilian population Dec 19/20, 1944 • La traverse de la Sûre le 18 janvier 1945 / L'évacuation de la population civile de Diekirch le 19/20 décembre 1944 • Die Sauer-Überquerung am 18. Januar 1945 / Die Evakuierung der Zivilbevölkerung am 19./20. Dezember 1944

8. ETTELBRUCK, Square Patton, Place Patton, Patton Platz:

Sherman Tank M4A1 • Char Sherman M4A1 • Sherman M4A1 Panzer

ETTELBRUCK, Private School Sainte Anne, Ecole privée Sainte Anne, Privatschule Sainte Anne:

Lt. Col. James Rudder, Commanding Officer 109th Regt, 28th US lnfantry Division • Lt. Col. James Rudder, commandant du 109e Régiment, 28e Division d'Infanterie US . Oberst James Rudder, Kommandant des 109. Regimentes, 28. US-Infanteriedivision

9. DAHL "An Aastert":

Congressional Medal of Honor for Sergeant Day G. Turner

Médaille d'Honneur du Congrés pour Sergeant Day G. Tuner • Congressional Medal of Honor für Feldwebel Day G. Turner

10. Nocher, "Uni Knupp":

The long Battle for Nocher • La longue Bataille pour Nocher • Der lange Kampf um Nocher

11. SCHUMANNS CORNER,

National Liberation Memorial:

The Battle around Schumann / Timetable 1839 — 1945

La Bataille autour du carrefour Schumann / Calendrier 1839 - 1945 • Der Kampf um die Kreuzung Schumanns Ecke / Zeitleiste 1839 — 1945

SCHUMANNS CORNER, Mass Grave, Tombeau commun, Geineinschaftsgrab: Reconciliation • Réconciliation • Versöhnung

12. WILTZ, 28th US Infantry Division Square, Place de la 28e Division d'Infanterie américaine, 28. US Infanteriedivision-Platz :

The American St Nick • Le Saint Nicolas américain • Der amerikanische Heilige Nikolaus 

13. ESCHWEILER, Church, Église, Kirche / CR 328:

G.I. George Mergenthaler, Ambush at Cafté Halt

G.I. George Mergenthaler; Embuscade au Café Halt •

G.I. George Mergenthaler, Hinterhalt am Café; Halt

14. CLERVAUX, Square G.I.:

The American Soldier • Le soldat américain •

Der amerikanische Soldat

CLERVAUX, Monument for the Victims, Monument A Nos Morts, Totendenkmal: Clervaux in the Battle of the Bulge • Clervaux dans la Bataille des Ardennes •Clerf in der Ardennenoffensive

CLERVAUX, Exterior courtyard of the castle, Cour extérieure du château, Außenhof des Schlosses:

US Sherman Tank M4A3 (76) 

15. MARNACH, Square Cube 521:

Battle around Marnach, The 707th Tank Battalion in Support of the 110th Regt • La Bataille autour de Marnach, Le 707e Bataillon de chars en support du 110e Régiment • Der Kampf um Marnach, Das 707. Panzerbataillon in Unterstützung des 110. Regimentes 

16. HEINERSCHEID, „Am Pesch", Bicycle Trail, Piste cyclable, Radfahrweg: 

The Heinerscheid "Bunker" Disaster • Le désastre du bunker de Heinerscheid • Die Tragödie im Bunker von Heinerscheid

17. MAULUSMÜHLE Wood between Boxhorn and Maulusmühle, Forêt entre Boxhorn et Maulusmühle, Wald zwischen Boxhorn und Maulusmühle:

The Crash of the Hudson FK-308 • Le crash du Hudson 308 • Der Absturz der Hudson FK-380

18. WEISWAMPACH, Lancaster Memorial:

The 112th lnfantry Regiment defending the Northern Tip of Luxembourg • Le 112e Régiment défend la partie nord du Luxembourg • Das 112. Regiment verteidigt die Nordspitze Luxembugs

19. KALBORN, South facade of die church, Façade sud de l'église, Südfassade der Kirche:

The Events of September 22, 1944, in Kalborn •

Les événements tragiques du 22 septembre 1944 à Kalborn • Die tragischen Ereignisse des 22. September 1944 in Kalborn 

20. DASBURG, Bridge, German Territory, Pont, territoire allemand, Brücke, deutsches Hoheitsgebiet:

Siegfried Line Breakthrough, Feb 20-23, 1945 • Percée de la Ligne Sigfroid, février 20-23, 1945 • Durchbruch in die Siegfriedlinie, Februar 20-23, 1945

21. HOSINGEN, Town South Entry, Entrée sud de la localité, Südlicher Ortseingang:

Defense on Dec 16-18, 1944, Water Tower, Liberation Jan 27, 1945 • Défense du 16 au 18 décembre 1944, Château d'eau, Libération, le 27 janvier 1945 • Verteidigung 16. - 18. Dezember 1944, Wasserturm, Befreiung am 27 Januar 1945

22. CONSTHUM, Church, Église, Kirche:

Lt. Cd Daniel B. Strickler