Henry Farnsworth Memorial (Legionnaire Ossuary)
Details:
Just off a farm road, near the military base.
MonumentThe memorial is 17 x 22 meters with an entrance on the north end. It consists of the grave (Ossuary) of 130 Legionnaires of the 1st and 2nd French Foreign Legion Regiments who fell near here in the 1915 Battle of the Champagne. The center is a garden and is surrounded by trees and shrubs. An American, Henry W. Farnsworth is around the dead buried in the Ossuary.
The memorial is officially known as the French National Cemetery of the Legion (Cimetière National de la Légion) but it is also know as the American Monument or Farnsworth Monument (Monument Américain"or Monument Henri Farnsworth). This memorial is only a few kilometers form the large Ossuary of Navarin.
The monument or ossuary was constructed and dedicated in 1920 by William Farnsworth, father of Harvard alumnus Henry Farnsworth, a young American university student who had enlisted in the French Foreign Legion on 5 January 1915 and was killed 28 September 1915. The war had devastated the region, making construction very difficult. Nevertheless, the work was completed in less than six months, beginning in May and ending in November 1920, with work taking place seven days a week. The memorial was designed by the famed architect, Alexandre Marcel.
Rue Henry Farnsworth in the town of Souain was also named for the fallen.
Monument Text:
The first inscription is in French:
A la Mémoire de Henry Weston FARNSWORTH
Né le 7 Aout 1890 à DEDHAM Massachussets Etats-Unis
Tué à l'Ennemi Non Loin De Ce Lieu Le 28 Septembre 1915
Dix Huit Mois Avant l'Entrée En Guerre Des Etats-Unis
Contre La Folie Allemande
Il Souffrit Combattit et Mourut
Non Pour Ses Foyers Menacés Pour Ses Amis
Et Sa Terre Natale
Mais Pour La Cause Universelle De La Liberté
Du Droit Et De La Bienveillance Parmi Les Hommes.
The translation in English is:
In Memory of Henry Weston FARNSWORTH
Born August 7, 1890 in DEDHAM Massachusetts United States
Killed by Enemy Not Far From This Place on September 28, 1915,
Eighteen Months Before The United States Entered The War
Against German Madness
He Suffered Fought and Died
Not For His Home, Friends or his native land
But For The Universal Cause of Liberty
Of Law And Benevolence Among Men.
The second inscription is in French and English and reads:
French:
Que ceux qui visiteront ce lieu consacré se souviennent
Que les hommes dont les noms survivent sur cette pierre
Sont morts en pleine jeunesse ou dans la fleur de l'age
Afin que les générations futures
puissent hériter d'un monde plus heureux
d'une société humaine plus juste et plus généreuse
que celle ou vécurent ces braves et leur génération.
Sur le mur faisant face au seuil de l'entrée du monument est sculptée une grande croix et, gravé de part et d'autre de celle-ci, on peut lire:
Près de ce lieu en septembre 1915
Un grand nombre de membres
De la Légion Etrangère Française
Hommes de croyances et de races diverses
Qui s'étaient engagés en vue de combattre
Pour la France Républicaine
Pour le règne de la Liberté dans le monde
Et l'amélioration de la destinée humaine
Ont péri dans des luttes acharnées
Contre l'envahisseur germanique.
Leurs précieux restes
Ainsi que ceux d'autres soldats de France
Retirés de leurs tombes provisoires
Reposent dans cette enceinte sacrée
Édifiée par les parents d'un jeune américain
Qui s'enrola dans la Légion
Le 5 janvier 1915
Et confiée par eux pour toujours
Aux soins du Maire et des habitants de Souain.
Ces hommes renoncèrent
A leur part de joies et d'espoirs humains
Puisse leur suprème sacrifice
Inspirer aux hommes d'autres pays et d'autres temps
Un dévouement sans réserve
Aux libertés publiques,à l'ordre et à la paix.
English:
NEARBY IN THE LAST DAYS OF 1915
MANY MEMBERS OF
THE FRENCH FOREIGN LEGION
MEN OF DIVERSE RACES AND CREEDS
WHO HAD VOLUNTEERED
TO FIGHT FOR REPUBLICAN FRANCE
AND A BETTER FUTURE FOR MANKIND
LAID DOWN THEIR LIVES IN FIERCE COMBAT
WITH THE GERMAN INVADERS
THEIR BONES WITH THOSE
OF OTHER SOLDIERS OF FRANCE
GATHERED FORM HASTY GRAVES
LIE IN THIS HALLOWED ENCLOSURE
BUILT BY THE PARENTS OF A YOUNG AMERICAN
WHO ENLISTED IN THE
LEGION ON JANUARY 5TH 1915
AND COMMITTED BY THEM
TO THE PERPETUAL CARE
OF THE MAYOR AND PEOPLE OF
SOUAIN
THESE MEN GAVE THEIR ALL
OF THE HUMAN JOY AND HOPE
MAI THEIR SUPREME SACRIFICE
INSPIRE IN MEN OF OTHER LANDS AND TIMES
A COMPLETE DEVOTION
TO PUBLIC ORDER LIBERTY AND PEACE