Located just to the right of the church entry door. Marker Information panel on the restoration of the Church by the Mergenthaler family to honor their only son.

REMEMBER

                                  ESCHWEILER

CHURCH - ÉGLISE - KIRCHE   SAINT-MAURICE

(1^st column, in English)

The parish of Eschweiler probably dates back to the 10^th century. It is the only church in Luxembourg that is under the protection of Saint Maurice (280/300), a Roman officer of the Theban Legion who died a martyrs' death with his Christian soldiers.

Prosper Biwer, the architect of the district of Diekirch, drew the sketches of the present-day church that was entirely built in the neo-Gothic style in 1870. It was consecrated on May 26, 1877. The baroque furniture of high quality which dates back to 1730 was taken over from the anterior church. It mainly comes from the workshop of the Luxembourg artist Jean-Georges Scholtus (1680 — 1754) of Bastogne. 

(-church's altar image-)

The choir with the high altar - Chœur avec It maître-autel - Chor mit Hauptaltar 

Photo: Fernand Barbel 

In 1924, the decorator Jean Neumanns († 1973) of Beaufort, Luxembourg, painted the mural freskos, two of which we can still admire; they are the multiplication of bread (Jn 6, 5-13) and the announcement of the Kingdom of God by Jesus Christ (Lc 12,31).

After the Battle of the Bulge, as the church had been restored, the apostle holding the basket with some bread on the painting showing the multiplication of the loaves received the face of G.I. George Ottmar Mergenthaler who was killed in Eschweiler on December 18, 1944. In the entrance of the church a panel commemorates the Mergenthaler couple's unique son, dead at the age of 24 years.

The artistic glass paintings created after World War II by the Luxembourg artists Julien and Nina Lefevre are due to the generosity of the Mergenthaler family in memory of their only son George Ottmar. Opposite the saints Antonio of Padua, Isidor and George are represented saint Alice whose face is the one of the fallen soldier's mother, Saint Maurice and the blessed Hermann Joseph. The coats of arms of the Grand Duchy of Luxembourg, of the Pforzheim family, of the United States of America and of the Mergenthaler family are visible in the glass paintings of the choir.

In 2004 a new organ was consecrated that had been built by the Eisenbarth manufactory of Passau, Bavaria. A register named in honor of George Mergenthaler and made in an American design, was added to the new organ.

Further information exists on the below QR-rode on the left panel's side. 

(2^nd column, in French)

La paroisse d'Eschweiler remonte probablement jusqu'au 10^e siècle. Elle est l'unique église du Luxembourg qui est sous la protection de saint Maurice (280/300), un officier romain de la légion thébaïde qui subit le martyr avec ses soldats chrétiens.

L'architecte Prosper Biwer de Diekirch dessina les plans de l'actuelle église qui fut construite entièrement en style néogothique en 1870. Elle fut consacrée le 26.05.1877. Le mobilier baroque de qualité remarquable date de 1730 et fut repris de l'église antérieure. Il provient en grande partie de l'atelier de l'artiste luxembourgeois Jean-Georges Scholtus de Bastogne (1680 — 1754).

En 1924, le peintre-décorateur Jean Neumanns († 1973) de Beaufort (Luxembourg) réalisa des peintures murales dont on peut encore admirer les deux peintures du chœur, à savoir la multiplication des pains (Jn 6, 5-13) et la prédication du Royaume de Dieu par le Christ (Lc 12,31).

Lors de la restauration de l'église après l'Offensive des Ardennes, l'apôtre tenant le panier avec les pains sur la peinture de la multiplication des pains reçut le visage du soldat américain George Ottmar Mergenthaler, tombé à Eschweiler le 18.12.1944. A l'entrée de l'église, une plaquette commémore l'unique fils des époux Mergenthaler mort à l'âge de 24 ans.

Les vitraux d'art, créés par les artistes luxembourgeois Julien et Nina Lefèvre après la Deuxième Guerre Mondiale, sont dus à la générosité de la famille Mergenthaler des Etats-Unis et ont été réalisés en souvenir de leur fils unique George Ottmar. Vis-à-vis des saints Antoine de Padou, Isidore et Georges, sont représentés la sainte Alice, dont le visage est celui de la mère du soldat tombé, saint Maurice et le bienheureux Hermann Joseph. Les armoiries du Grand-Duché de Luxembourg, celles de la famille de Pforzheim et des Etats-Unis ainsi que celles de la famille Mergenthaler sont visibles dans les vitraux du chœur.

En 2004 fut consacré le nouvel orgue construit par la manufacture Eisenbarth de Passau en Bavière. Un registre en l'honneur de George Mergenthaler fut réalisé en style américain et fut inclus dans le nouvel orgue. 

(-image here-)

The coat of arms of the Mergenthaler family - les armoiries de la famille Mergenthaler - das Mergenthaler Familienwappen

Photo: Fernand Barbel 

Des informations supplémentaires sont disponibles au QR-code en bas à gauche du cadre du tableau.

Sources/Quelle: Die Kirchen & Kapellen im Pfarrverband Kiischpelt von Prof. Michel Schmitt, VerlagSchnell &Steiner, GmbH Regensburg, 2003 -Amerikanische Kriegsdenkmäler in Luxemburg zur Erinnerung 1940 bis 1945 von Prof Norbert Thill, Verlag Heimat und Mission, Imprimerie Saint Paul, Luxemburg, 1995 - Internet: Gemeng Eschweiler, Die St. Mauritius-Pfarrkirche in Eschweiler und ihre Orgeln von Francis Erasmy

(3^rd column, in German)

Die Pfarrei Eschweiler reicht vermutlich ins 10. Jahrhundert zurück. Als einzige Pfarrkirche Luxemburgs steht sie unter dem Schutz des heiligen Mauritius († 280/300), eines römischen Offiziers, der mit seinen christlichen Soldaten der Thebäischen Legion, den Märtyrertod erlitt.

Distriktsarchitekt von Diekirch Prosper Biwer zeichnete die Pläne der heutigen Pfarrkirche, die 1870 im Stil der Neugotik erbaut wurde. Sie wurde am 26.05.1877 konsekriert. Das bemerkenswerte Barockmobiliar stammt größtenteils aus der Werkstatt des bekannten altluxemburgischen Bildhauers Jean-Georges Scholtus (1680 — 1754) aus Bastnach. Es wurde aus dem Vorgängerbau übernommen und entstand spätestens im Jahre 1730.

Im Jahre 1924 führte Jean Neumanns († 1973) aus Befort, Luxemburg, großflächige Wandmalereien aus, von denen nur die biblische Brotvermehrung (Joh 6,5 — 13) und die Verkündigung des Gottesreiches durch Jesus Christus (Lk 12,31) am Chorabschluss noch sichtbar sind. 

(-image here-)

The coat of arms of the USA — les armoiries des USA — das Staatswappen der Vereinigten Staaten von Amerika

Photo: Fernand Barbel 

Nach Ende der Ardennen-Offensive wurde die Kirche renoviert. Bei der Gelegenheit wurde am Bild der Brotvermehrung dem Brot tragenden Apostel die Gesichtszüge des in Eschweiler am 18.12.1944 gefallenen US Soldaten George Ottmar Mergenthaler verliehen. In der Vorhalle der Kirche erinnert eine Tafel an den toten GI, der als 24-jähriger einziger Sohn der Eheleute Mergenthaler sein Leben verlor. Die monumental wirkenden Glasmalereien der luxemburgischen Künstler Julien und Nina Lefèvre entstanden nach Kriegsende und sind der Großzügigkeit der Familie Mergenthaler aus den Vereinigten Staaten von Amerika zu verdanken. Gegenüber der Heiligen Antonius von Padua, Isidor und Georg, sind die selige Alexia, die die Gesichtszüge der Mutter des Gefallenen trägt, der heilige Mauritius und der selige Hermann Joseph dargestellt. In den Chorfenstern erkennt man das Luxemburger Staatswappen, dasjenige der Familie Pforzheim, das der Vereinigten Staaten sowie das Familienwappen Mergenthaler.

Im Jahre 2004 wurde die in der Orgelmanufaktur Eisenbarth in Passau, Bayern, entstandene neue Orgel eingeweiht. Als Hommage an George Mergenthaler wurde ein Register nach ihm benannt und in amerikanischer Bauart in die neue Orgel eingebaut.

Weitere Informationen sind mittels QR-Code links unten am Rahmen der Tafel abrufbar.