At the southern edge of the interior of the traffic circle. Marker An enameled lava rock information sign on a granite base in four languages explaining the 1ID actions in the area.

This monument commemorates the 458 dead of the United States First Infantry Division (The Big Red One) during the Battle of the Bulge (December 16, 1944 - February 7, 1945). It stands where units of the Division repulsed determined attacks of the German 12th SS Panzer Division, December 18-24, 1944, thereby holding the northern shoulder of the German penetration, and blocking the German 6th SS Panzer Army's attempt to drive at high speed from Bülligen to Liege.

     In early December 1944, the Big Red One, after its strenuous drive through the Hürtgen Forest, had been withdrawn from fighting to rest and refit near Eupen, Belgium. On December 16, the Division was ordered forward to assist V Corps in stemming the unexpected German offensive. Units of the Division reached this crossroad December 17 just in time to force leading German columns to turn aside from the primary road through Bütgenbach onto poor, secondary roads to the south and west.

     During the week before Christmas, infantrymen of the Big Red One, ably assisted by artillery and tank destroyer units, fought off determined German tank-infantry assaults aimed at opening the main road. The battles then and later were bitterly fought in record cold and deep snow.

     In mid-January when the German thrust lost its momentum, United States V Corps attacked, despite extreme weather conditions, to destroy withdrawing German forces. The First Division took Büllingen on January 29 and on February 2 re-entered Germany, penetrating the Siegfried Line for the second time.

     One Medal of Honor was posthumously awarded for the defense here.

   Again, the Big Red One relived its motto - "No mission too difficult, no sacrifice too great, duty first!"

   Ce monument commémore les 458 morts de la première Division d'infanterie des Etats-Unis (The Big Red One) pendant la bataille des Ardennes (16 décembre 1944 – 7 février 1945). Il est érigé là où les unités de la Division des Etats-Unis ont repoussé des attaques déterminées de la 12ème Division blindée allemande, du 18 au 24 décembre 1944. The Big Red One tenait alors l’angle nord de la percée allemande, et bloquait la 6ème Division blindée allemande qui tentait d’avancer rapidement de Bülligen à Liège.

Au début  du mois de décembre 1944, The Big Red One, après sa poussée laborieuse par la forêt de Hürtgen, avait été retirée du combat pour se reposer et remonter près d'Eupen, en Belgique. Le 16 décembre, la Division fut envoyée au front pour aider le V^ème Corps à repousser l'offensive allemande inattendue. Des unités de la Division atteignirent ce carrefour le 17 décembre, juste à temps pour forcer les principales colonnes allemandes à quitter la route principale de Bütgenbach pour emprunter des routes secondaires en mauvais état au Sud et à l'Ouest.

Pendant la semaine qui précéda Noël, des fantassins de la Big Red One, habilement aidés par des unités d'artillerie et de destroyers de tanks, repoussèrent les assauts déterminés de blindés allemands dont l’objectif était d’ouvrir la route principale.  C’est avec acharnement que les batailles furent alors menées, par dans des conditions extrêmes de froid et de neige.  A la mi-janvier quand la poussée allemande perdit de son élan, le V^ème corps des Etats-Unis attaqua, en dépit des conditions atmosphériques extrêmes, pour détruire les forces allemandes qui se retiraient.  La première Division prit Büllingen le 29 janvier et le 2 février et entra de nouveau en Allemagne, pénétrant la ligne de Siegfried pour la deuxième fois.

Une médaille d'honneur a été attribuée à titre posthume pour la défense menée ici.

Là encore, la Big Red One confirma sa devise - "aucune mission trop difficile, aucun sacrifice trop grand, le devoir d'abord!"

Das Denkmal erinnert an die 458 Soldaten der Ersten US-Infanteriedivision (die Big Red One bzw. die große rote Eins), die während der Schlacht in den Ardennen (16. Dezember 1944 bis 7. Februar 1945) ihr Leben ließen.  Es ist an der Stelle errichtet, an der Verbände der Division vom 18. bis 24. Dezember 1944 entschlossene Angriffe der 12. SS Panzerdivision zurückschlugen und somit die Nordflanke des deutschen Einbruchs hielten und die 6. SS Panzer Armee daran hinderten, mit hoher Geschwindigkeit von Büllingen nach Lüttich vorzustoßen.

 Anfang Dezember 1944 war die Big Red One nach mühsamem Vorstoß durch den Hürtgenwald vom Kampf zurückgezogen worden, um zu ruhen und sich bei Eupen, Belgien, wieder instandzusetzen.  Am 16. Dezember erhielt die Division den Befehl, das V. US-Korps im Kampf gegen die unerwartete deutsche Offensive zu unterstützen.  Am 17. Dezember erreichten Verbände der Division diese Querstraße, gerade rechtzeitig um die Spitzen der deutschen Kolonnen zu zwingen, von der Hauptverkehrsstraße durch Bütgenbach auf schlechtere Nebenstraßen nach Süden und Westen abzudrehen.

In der Woche vor Weihnachten wehrten Infanteristen der Big Red One mit Unterstützung von Artillerieverbänden und Sturmgeschützeinheiten massive Angriffe der deutschen Panzerinfanterie ab und hinderten sie daran, die Hauptverkehrsstraße zu öffnen.  Diese und spätere Schlachten wurden in bitterem Kampf bei Rekordkälte und in tiefem Schnee ausgetragen.

 Mitte Januar, nachdem die deutsche Offensive an Stoßkraft verloren hatte, griff das V. US-Korps trotz extremer Wetterbedingungen an, um die sich zurückziehenden deutschen Truppen zu zerstören.  Am 29. Januar nahm die Erste US-Division Büllingen ein, um am 2. Februar erneut in Deutschland einzurücken und die Siegfriedlinie ein zweites Mal zu durchbrechen.

 Für die Verteidigung an dieser Stelle wurde posthum eine Medal of Honor (die höchste Auszeichnung der Vereinigten Staaten von Amerika für Tapferkeit vor dem Feind) zuerkannt.

 Wieder handelte die Big Red One getreu ihrem Motto – “Keine Mission zu schwer, kein Opfer zu groß, Dienst zuerst!” 

Dit gedenkteken werd opgericht ter nagedachtenis aan de 458 gesneuvelden van de Amerikaanse eerste infanteriedivisie(“The Big Red One”) gedurende het Ardennenoffensief(16 december 1944 – 7 februari 1945). Het staat op de plek waar eenheden van de divisie van 18 tot en met 24 december 1944, vastberaden aanvallen van de twaalfde Duitse SS pantserdivisie afsloegen. Hierbij weerhield men de Duitse penetratie in de noordelijke sector en blokkeerde men de poging van het zesde gepantserde SS-legerkorps om snel door te stoten van Büllingen naar Luik.

     Na de inspannende tocht door het Hürtgen bos, begin december, werd “The Big Red One” teruggetrokken van het front naar Eupen in België, om uit te rusten en weer op krachten te komen. Op 16 december werd de divisie vooruitgestuurd om het vijfde legerkorps te assisteren in het tegenhouden van het onverwachte Duitse offensief. Eenheden van de divisie bereikten dit kruispunt op 17 december. Net op tijd om de eerste Duitse colonnes de doorgang door Bütgenbach via de hoofdweg te versperren. Zo zijn deze gedwongen uit te kijken naar de slechtere secundaire wegen richting het zuiden en het westen.

     Gedurende de week voor Kerstmis sloegen infanteristen van de “Big Red One”, vakkundig geholpen door artillerie en anti-tank eenheden en infanterie, vastberaden tank- en infanterie-aanvallen van de Duitsers af die gericht waren op het heropenen van de hoofdweg. De toenmalige en latere veldslagen werden uitgevochten in bittere koude en diepe sneeuw.

     Wanneer, midden januari, de Duitse uitval zijn stuwkracht verliest, lanceert het vijfde Amerikaanse legerkorps, ondanks extreme weersomstandigheden, een aanval om de terugtrekkende Duitse strijdkrachten te vernietigen. De eerste divisie neemt op 29 januari Büllingen in en op 2 februari vallen zij opnieuw Duitsland binnen en dringen voor de tweede keer door de Siegfriedlinie heen.

     Een “Medal of Honor” werd voor de verdediging hier postuum toegekend.

     Opnieuw bewees “The Big Red One” haar motto: "Geen missie te zwaar, geen offer te groot, plicht komt eerst!”